Happy End (ハッピーエンド) - back number | Lirik Lagu & Terjemahan Indonesia

Happy End (ハッピーエンド) – back number

Lirik Lagu (Romaji) & Terjemahan Bahasa Indonesia

Sayonara ga nodo no oku ni tsukkaete shimatte
Ucapan selamat tinggal tersangkut di tenggorokanku.

Seki wo suru mitai ni arigato utte itta no
Seperti ingin batuk, terima kasih justru yang kuucap.

Tsugi no kotoba wa dokoka to POKETTO wo sagashite mo
Meskipun aku mencari kata-kata selanjutnya di dalam saku,

Mitsukaru no wa anata wo suki na watashi dake
hal yang kutemukan hanya diriku yang mencintaimu.

Heiki yo daijoubu da yo yasashiku nareta to omotte
“Tak apa, aku baik-baik saja”, kupikir itu bisa membuatku lebih baik,

Negai ni kawatte saigo wa uso ni natte
tapi itu berubah menjadi harapan dan akhirnya menjadi kebohongan.

Aoi mama karete yuku
Kamu menjadi layu dan pucat,

Anata wo suki na mama de kiete yuku
memudar sepertiku, yang masih mencintaimu.

Watashi mitai to te ni totte
Tolong temukan orang yang sepertiku,

Oku ni atta omoi to issho ni nigiri tsubushita no
dengan menggenggam erat perasaan yang ada di dalam hatimu.

Daijoubu daijoubu
Tidak masalah, aku baik-baik saja.

Ima sugu ni dakishimete
Peluk erat diriku sekarang,

Watashi ga ireba nanimo iranai to
katakan yang kamu butuhkan hanyalah aku.

Sore dake itte KISU wo shite
Katakan itu dan cium aku.

Nante ne uso da yo gomen ne
Hanya bercanda, itu bohong, maaf ya ….

Konna toki omoidasu koto ja nai to wa omoun dakedo
Aku tahu seharusnya ini tidak kupikirkan sekarang.

Hitori ni shinai yo tte are jitsu wa ureshikatta yo
Jujur, aku senang saat kamu bilang tidak akan meninggalkanku.

Anata ga yuuki wo dashite hajimete denwa wo kureta
Kamu memberanikan diri menelponku untuk kali pertama.

Ano yoru no watashi to nani ga chigaun darou
Apakah aku berbeda dengan diriku di malam itu?

Dore dake hanarеte ite mo donna ni aenakutе mo
Tidak peduli seberapa jauh kita terpisah, meski kita tidak bisa bertemu.

Kimochi ga kawaranai kara koko ni iru no ni
Perasaanku tidak akan berubah dan aku selalu ada di sini, tapi …

Aoi mama karete yuku
kamu menjadi layu dan pucat,

Anata wo suki na mama de kiete yuku
memudar sepertiku, yang masih mencintaimu.

Watashi wo zutto oboete ite
Tolong ingat diriku selalu.

Nante ne uso da yo genki de ite ne
Hanya bercanda, aku bohong, jaga dirimu ya ….

Nakanai watashi ni sukoshi hotto shita kao no anata
Aku merasa lega melihatmu yang tidak menangis.

Aikawarazu nonki ne soko mo daisuki yo
Tetap ceria seperti biasa, itu juga yang aku suka darimu.

Ki ga tsukeba yoko ni ite
Tanpa kusadari kamu sudah di sana.

Betsuni kimi no mama de ii no ni nante
Kamu bilang ingin aku tetap sama,

Katte ni namida fuita kuse ni
sambil menyeka air mataku seenaknya.

Mieru zenbu kikoeru subete
Semua yang kulihat dan semua yang kudengar,

Iro tsuketa kuse ni
kamu yang mewarnai semua itu.

Aoi mama karete yuku
Kamu menjadi layu dan pucat,

Anata wo suki na mama de kiete yuku
memudar sepertiku, yang masih mencintaimu.

Watashi mitai to te ni totte
Tolong temukan seseorang yang sepertiku,

Oku ni atta omoi to issho ni nigiri tsubushita no
dengan menggenggam erat perasaan yang ada di hatimu.

Daijoubu daijoubu
Tidak masalah, aku baik-baik saja ….

Ima sugu ni dakishimete
Peluklah erat diriku sekarang,

Watashi ga ireba nanimo iranai to
katakan yang kamu butuhkan hanyalah aku.

Sou itte mou hanasanaide
Katakan saja itu dan jangan lepaskan pelukanmu.

Nante ne uso da yo sayonara
Hanya bercanda, aku bohong, selamat tinggal ….

---

Deskripsi Lagu

Happy End (ハッピーエンド)

Artis: back number
Album: Encore (アンコール)
Tanggal rilis: 16 November 2016

Catatan:

MENGANDUNG SPOILER DARI FILM TOMORROW I WILL DATE WITH YESTERDAY YOU!
.

MENGANDUNG SPOILER DARI FILM TOMORROW I WILL DATE WITH YESTERDAY YOU!
.

MENGANDUNG SPOILER DARI FILM TOMORROW I WILL DATE WITH YESTERDAY YOU!
.

1. Lagu ini digunakan sebagai lagu ending dari film berjudul “Tomorrow I Will Date With Yesterday You” yang dirilis pada tahun 2019.

2. Fun fact, meski lagu ini bisa diambil dari sudut pandang pria maupun wanita, lagu back number dari sudut pandang pria orang pertama selalu menggunakan “boku” dan orang kedua menggunakan “kimi” sedangkan dari sudut pandang wanita, orang pertama selalu memakai “watashi” dan orang kedua adalah “anata”.

Jika dilihat dari lirik, MV, dan filmnya, maka lagu Happy End mempunyai sudut pandang sang protagonis (wanita) yang memutuskan berpisah dengan kekasihnya (pria). Jadi sang protagonis-lah yang mengajak untuk berpisah. Namun sebaliknya, banyak orang dan situs-situs yang menerjemahkan lagu ini dengan sudut pandang sang protagonis yang diajak berpisah, yang mana terjemahannya meski agak berbeda namun menjadi cukup unik.

3. Fun fact lagi, lagu ini diawali dengan sayonara dan diakhiri dengan sayonara juga. Hal ini sama persis seperti film Tomorrow I Will Date With Yesterday You, di mana awal film merupakan perpisahan bagi si wanita dan akhir film merupakan perpisahan bagi si pria.

---

Cuitan Penulis

Salah satu lagu back number yang populer adalah lagu Happy End yang menjadi ending song dari film Tomorrow I Will Date With Yesterday You. Film tersebut berhasil membuat banyak orang terkagum-kagum akan plot twistnya, ditambah lagu ending berjudul Happy End ini yang benar-benar menggambarkan film itu sendiri.

Hola guys! Min Aezi kembali hadir dengan lirik dan terjemahan dari lagu back number yang bisa membuatmu sedih tak kepalang. Jika kamu tahu lagu ini namun belum nonton filmnya, mimin sarankan agar kamu segera menonton film tersebut, dan sebaliknya. Filmnya sendiri memiliki plot yang agak membingungkan, namun apabila kamu menonton sampai akhir semua rasa penasaranmu akan terjawab.

Meski berjudul Happy End, lagu ini memiliki nuansa yang sedih. Hal ini bisa membuat kita menyimpulkan bahwa akhir yang bahagia tidak selalu diakhiri dengan kebahagiaan …

… ya, jadi maksudnya ya, ya begitu deh …. (wkwk)

Intinya, lagu ini tidak menjadi lagu favorit mimin tanpa alasan. Seperti biasa, lagu back number selalu bisa membuat orang meluapkan perasaan para pendengarnya. Band spesialis patah hati, gitu lho!

Selain lagu ini, ada 6 lagu back number lainnya yang menjadi favorit, yaitu:

1. Tegami (手紙)
Tegami (surat) bercerita tentang betapa besarnya kasih sayang orang tua kepada anaknya.
Baca: back number – Tegami (手紙) | Lirik Lagu & Terjemahan Bahasa Indonesia.

2. Check no One Piece (チェックのワンピース)
Check no One Piece (potongan) mengingatkan seseorang akan kenangannya bersama kekasih pada masa-masa sebelum berpisah.
Baca: back number – Check no One Piece (チェックのワンピース) | Lirik Lagu & Terjemahan Bahasa Indonesia.

3. Happiness (幸せ)
Happiness atau lebih dikenal Shiawase (kebahagiaan) mengisahkan tentang rasa rela melihat orang yang dicintai bahagia, meski bukan bersama kita.
Baca: back number – Happiness (幸せ) | Lirik Lagu & Terjemahan.

4. One Room
one room (satu ruangan) mengisahkan seseorang yang tidak bisa move on karena ditinggalkan sang kekasih.
Baca: back number – one room | Lirik Lagu & Terjemahan.

5. Happy Birthday
Happy Birthday (selamat ulang tahun) menceritakan seseorang yang menjalani hubungan sepihak alias cinta bertepuk sebelah tangan.
Baca: back number – Happy Birthday | Lirik Lagu & Terjemahan Bahasa Indonesia.

6. Old Fashion (オールドファッション)
Old Fashion (gaya lama) mengisahkan seorang pria yang tidak percaya diri (insecure) karena dia merasa wanita yang dicintainya lebih baik darinya, dan arti dari saling melengkapi dalam suatu hubungan.
Baca: back number – Old Fashion (オールドファッション) | Lirik Lagu & Terjemahan Bahasa Indonesia.